《地久天长》的英文名是《再见了，儿子》，是为了方便外国人理解吗？ 两名主演分别拿下了影后和影迪帝，《地久天长》到底是一部怎样的...
王小帅电影《地久天长》英文片名《So Long, My Son》，其中“so long”既表示“再见”，也有“就这样吧”之意。
这部院线电影罕见地有3小时时长，影片结束了才会打出片名，像用一种幽幽然的口气在对观众说：在一起的时间到此为止，故事讲完了，剩下的咂摸，就留给你了。
当然，“再见，儿子”的直译也很符合故事主题，《地久天长》讲的就是中国三十年的岁月变幻，而刘耀军和王丽云花了二十年来疗愈丧子之痛。剧情涉及很多时代痛点，但情感落脚点还是刘耀军和王丽云如何一步步陷入悲伤、逃离悲伤、走出悲伤，与生活达成和解。“儿子”是这对夫妻悲伤的来源，他们从北方去福建隐居，是为了彼此才机械般地活着，收养一个跟儿子同名的少年、儿子生前好友也是他俩的干儿子生了儿子，才给了他们重新有生机、有活力地生活下去的动力。
中文语义丰富，“再见，儿子”既可理解为他们对溺亡之子的告别，也可理解为他们再次见到了“儿子”，找寻到了“儿子”一般的新希望。
《地久天长》里常常响起一首歌，就是那首苏格兰民歌《Auld Lang Syne》，歌名原意是“逝去已久的日子”，中文名则翻译成《友谊地久天长》，影片名字也来源于此。
王小帅以歌曲命名、史诗性作品、情感与政 治结合、捧出了影帝影后，于是《地久天长》也成了他在中国内地票房最高、豆瓣评分也最高的电影作品。
《地久天长》英文名《so long，my son》，直译成《再见，儿子》，影片的主题也和儿子有关。大时代中的两个小家庭，中国传统观念中对儿子也特别看重，他就像某种象征，家里要是没有儿子，差点要对不起祖宗。
而当时的大环境是只生一胎好，又刚好是儿子，就别提多高兴了。可是从影片名我们就知道，这只有高兴的开头，却没有高兴的结局，我们来看看儿子出现的重要剧情。
首先是刘星，他是刘耀军和王丽云的亲生儿子，却因为沈浩小时候的一推导致溺水身亡，从此刘耀军家便陷入了巨大的悲痛中。
其次是王丽云被堕胎的小儿子，还未出世，被李海燕举报拉上了手术台，因为当时医术的原因，导致王丽云再也无法生育。再加上后来刘星的溺亡，整个家庭彻底垮了，可是两夫妻都把这些隐忍了下来，只是选择了远走高飞，离开伤心之地。和沈英明家也没有了来往。
接着是失孤的刘耀军和王丽云后来在孤儿院收养了一个儿子（王源饰演），仍旧取名刘星。刘星是个叛逆的小孩，拿到了身份证就离家出走了。原因是他总觉得自己是“刘星”的替代品，养父母对他的爱根本不是对他自己，而是一个精神寄托而已。他想要养父母认可真实的他，而不是记忆中的刘星。但是他不知道，这么多年过去，该放下的或许刘耀军已经深深埋在心里，他们对这个刘星也有特殊的感情。
最后是沈茉莉意外怀的刘耀军的孩子，沈茉莉想替哥嫂还债，但是刘耀军没有答应。当一群人和沈茉莉开视频聊天，哥哥叫沈茉莉叫来儿子时，刘耀军内心极其矛盾，他又想这个儿子是他的，又害怕这个儿子是他的，当看到不是他的时，竟然还有一点点失望。
这么多次和儿子们的告别，每一次的告别都是不一样的人生，不仅仅是对儿子说再见，或许还在对时代中那个淹没的自己说再见吧。
《地久天长》的英文名字叫“So long， my son”，直译过来就是“再见了，我的儿子”。电影跨越的时间很长，涉及到的大事件也很多，比如说计划生育、买房热等，而经历了那么长的时间，电影故事情节的发展一直围绕着“儿子”来展开的。这是影片题目的一层深意，所以用这个名字是很合适的。
主人公刘耀军因为自己儿子的死感到崩溃，后来领养了一个孩子，但是领养了孩子之后，他的心里一直还是在想着自己死去的孩子。他始终无法舍弃对亲生儿子的爱，也没有办法放弃将近十年的父子之情。
还好影片到最后主角和他的妻子都走出了丧子之痛的阴影，他们最终意识到死去的人已经永远死去了，但活着的人的生活还是要继续。他终于决定和过去、和死去的儿子说再见了。这也是影片标题的另一深意。
《地久天长》的英文名直译过来之后你会发现其也很符合故事主题，毕竟其主要讲的就是这么一个故事。
我怀疑，翻译的人想表达是长久，so long，没有考虑词组翻译是再见
如何评价《地久天长》？电影中怎么表达的“地久天长”？~
反映了独生子女政策长期以来对中国的影响。
《地久天长》没有任何社会学研究的痕迹，却反映了独生子女政策长期以来对中国的影响，也显示出中国人在社会进程中所表现出来的韧性。
曾经，他们因为收听“靡靡之音”而获刑，遭遇过强制堕胎，但在灾难过后，他们依旧能够恢复对生活的信心。除了提出时间能治愈一切创伤之外，影片的最后几场戏还向人类精神深深鞠了一躬。
扩展资料：
角色介绍
1、刘耀军
国企包江机械厂的工人，曾经当过老师，因为意外事故丧失长子、强制计划生育失去二胎后，变得酗酒如命，之后他与妻子辗转海南，后来又隐居在福建的渔村，从事修理工作，并抚养了一名养子。
2、王丽云
国企包江机械厂的工人，刘耀军的妻子，长子不幸溺水身亡，意外怀上二胎又被李海燕送去医院强制堕胎，并因此丧失了生育能力，她伤心欲绝，工厂却还尴尬的授予她计划生育奖。
3、沈茉莉
沈英明的妹妹，刘耀军曾经的助教，一个成熟漂亮、敢爱敢恨的女孩，在即将出国前心血来潮决定勾引刘耀军，还怀上了他的孩子，并让刘耀军自己决定是堕胎还是把孩子交给他和妻子王丽云抚养。
4、刘星
刘耀军与王丽云的抚养多年的养子，与他们的亲生孩子同名，叛逆少年，逃学，不听话，怨恨父母将自己当成一个替代品，并毅然离家出走，很久很久才回来，还带了一群街头少年伙伴。
参考资料来源：百度百科-地久天长
王小帅的《地久天长》长达三个小时，片名源自国外名取《友谊地久天长》，虽然影片用大半的篇幅着手描绘着的是关于儿子的问题，也就是国外译名《So long,My son》的问题，但是显然王小帅并不想单单的立足于家庭问题。
一部长达三个小时的纪录片，三对夫妻，两代恩怨，本是亲密无间的朋友，却在大时代背景下的无从选择中随波逐流。《地久天长》 展现的是体制改革下的计划生育造成的两个家庭三十年的悲剧故事。 事实无常下每个人都无法左右自己的命运，影片中的人物克制隐忍，面对巨大的痛苦也是克制的宣泄。不动声色的苦难最是深刻，隐忍克制的眼泪最能打动人心，《地久天长》算是一部很优秀的文艺片。关乎友情：刘沈二家的恩怨不能一言道尽。他们本是情同手足互为闺蜜的两家人，就连两家的儿子都宛若孪生同一天降生。平平淡淡却幸福的两家人与高美玉夫妻相谈甚欢，大家都以为这场友谊可以地久天长 。
奈何风云不测宴席说散就散，张建新被扣上“聚众淫乱” 的帽子无法翻身，高美玉独身去了广州，小团体终究是崩了。刘家与沈家的友谊的确不是吹的，即便李海燕让王丽云打胎造成后者的不孕不育，双方仍旧可以心平气和共处一室。直到刘家独子意外身亡两家友情才算断裂，再到沈茉莉的出现火上浇油。悲痛欲绝的刘家夫妻南下养伤，时光流逝下的李海燕越发心存愧疚，自己的幸福生活好似是从刘家那里偷来的。病床上一句“我们有钱了，你可以生了”就是最直观的表现。
王丽云在最后终于选择了与沈家何解，也与自己和解，看到沈浩孩子的时候，所以人都放下了梗在喉头三十年的那根刺。
13793895695：《地久天长》中有哪些打动你的细节?
李药禄答：一个死于事故 ，一个是为了响应号召。计划生育和市场经济对工人命运的影响都深刻地有所显现，在主人公对角色理解十分到位的情况下消化为生活里的过眼云烟。6.影片的取名。中文是“地久天长”，英文翻译为“so long，my son”看到这个英文翻译的一刹那，影院刚刚好亮灯，又一波泪目…...
13793895695：我是《地久天长》导演王小帅,这部电影勾起你哪些回忆?关于成长、工作...
李药禄答：电影名，表达了两层含义。它的中文名，叫《地久天长》，是关于友谊的，剧中多次出现《友谊地久天长》这首歌。它的英文名，叫《so long,my son》，是说亲情的，是讲儿子的失与得。这两个不同的电影名，所表达的含义，是两个自始而终、缠绕一起的线索，推动着故事的发展。如以往，我不想去剧透...
13793895695：《地久天长》讲述了一个什么样的故事?
李药禄答：《地久天长》讲了两个家庭一代人，背叛与和解的故事。曾经有两个十分交好的家庭，刘家和沈家。当时两个家庭 一起活动，一起欢乐，感情很好。但是，随着时间的流逝，沈家逐渐变为别人眼中的“加害者”而刘家则成为了“受害者”。刘家的媳妇怀了二胎，结果沈家媳妇不讲情面，只求工作业绩，强迫刘家媳妇...
13793895695：如何评价斩获银熊双奖的电影《地久天长》?
李药禄答：《地久天长》是一部反思计生横跨30多年的时代史诗,影片有几个大的时间背景:“1977/1978年知青返乡”、“计s时期”、“跳舞被认为是聚众淫乱的严打”、“90s市场经济体制改革,工厂大下岗”。个体悲剧在于人如浮萍,只得在不同形态的国家机器下不断被消耗。很多人提到《活着》,或者莫言的《蛙》,然而如果你抱着这样...
13793895695：《地久天长》上映三周年了,电影最后一幕叛逆少年“刘星”回来算多余么...
李药禄答：一、不多余 其实《地久天长》这部电影一上映，就获得了比较好的口碑，因为这部剧是名副其实的一部悲剧，同时也能够体现出刘星终于懂事的画面，而且回到父母身边的一个故事。其实这也算是一个快乐的结尾了，如果没有安排这一幕的话，那么这部影片是一个彻头彻尾的悲剧，同时对于这对夫妻来说，晚年也依旧...
13793895695：被誉为年度最佳的《地久天长》,讲述了一个什么样的故事?
李药禄答：被誉为年度最佳电影地久天长讲述的是一个普通家庭发生了巨变的故事，一个非常普通的家庭，一对夫妻带着一个孩子，但是因为孩子在玩耍中不慎掉入水中，让这个家庭发生了巨大的变故。所以整个家庭也遭受到了很大的打击，之后女主角也怀孕了，但是经过别人的挑唆不得不把孩子打掉，没有想到造成了女主角终身不...
13793895695：地久天长结局寓意 地久天长电视剧简介
李药禄答：1、《地久天长》讲述的是发生在上世纪八十年代的故事，这要从真正的刘星去世开始讲起，刘星是刘耀军和王丽云的儿子，但是他因为一次意外溺水身亡了，随后刘耀军夫妻就去了海南的一个渔村，而且还在那里收养了一个孩子，给他取名为刘星。2、刘耀军夫妻给他取名刘星，其实也是为了怀念自己的儿子，但是在刘星看...
13793895695：电影《地久天长》主要讲的是什么内容?
李药禄答：电影《地久天长》主要讲述了两个家庭因为一次意外而产生的巨大变故，以及他们如何面对和走出这场悲剧的故事。电影以两个家庭的日常生活为背景，展现了他们之间的友谊和亲情。然而，一次意外的发生彻底改变了他们的生活。这个意外不仅让两个家庭承受了巨大的痛苦和悲伤，更让他们之间的关系变得复杂和紧张。电影...
13793895695：电影《地久天长》中有哪些经典的台词?
李药禄答：我觉得有很多，先介绍一下这部电影。电影将镜头对准了“失独家庭”，记录下了一个普通工人家庭，颠沛流离的一生。刘耀君和王丽云，沈英明和李海燕两对夫妇之间相交甚好。不仅仅是因为两个男人在一处工作，更是因为两对夫妻都有一个同年同月同日生的孩子——星星和浩浩。即便是在那个人人都穿着蓝色的工...
13793895695：电影《地久天长》中耀军看到桑尼是混血儿时是什么表现?
李药禄答：我觉得很惊喜很惊讶，完全是惊讶的样子。地久天长，好一个文艺的名字，文艺电影处处都带给人不一样的惊喜，而它的中文翻译成英文之后，却有些让人感到奇怪，电影名字翻译过来是这样的：so long，my son，但是如果你对这部片子有一些了解，那么相较于中文片名来说，英文其实更能表达出影片的内容。本片的...
